1
00:00:27,260 --> 00:00:31,730
عصر بخیر،
علاقه مندان به آشپزی در فضای باز

2
00:00:31,760 --> 00:00:35,860
من کاملا هیجان زده هستم
با کباب جدیدم

3
00:00:35,900 --> 00:00:38,970
نسبتاً ارزان بود،
اما البته،

4
00:00:39,000 --> 00:00:42,070
من هیچ یک از موارد اضافی را مصرف نکردم.

5
00:00:42,100 --> 00:00:44,110
من از نشانگر حرارت اجتناب کردم

6
00:00:44,140 --> 00:00:46,210
و کنترل دما،

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,540
تف موتوری،

8
00:00:48,580 --> 00:00:51,350
جوجه گردان شیشه ای،

9
00:00:51,380 --> 00:00:54,450
میز کناری استیل ضد زنگ،

10
00:00:54,480 --> 00:00:57,590
دمنده داخلی،
کوره گرم کننده،

11
00:00:57,620 --> 00:01:01,390
قفسه ظروف
و دستکش های آزبست

12
00:01:01,420 --> 00:01:05,790
من خریدم
با این حال، راه انداز آتش.

13
00:01:05,830 --> 00:01:09,600
می فهمم
یکی اینها را به هم می مالد.

14
00:01:09,630 --> 00:01:12,800
برای خرید فندک،
دریافت کردم، رایگان،

15
00:01:12,830 --> 00:01:15,500
کارت اعتباری رستوران

16
00:01:15,540 --> 00:01:19,610
انتظار دارم هیچ مشکلی نداشته باشم
بدست آوردن زغال چوب

17
00:01:19,640 --> 00:01:22,340
از آنجایی که من یک باربیکیور همکار دارم

18
00:01:22,380 --> 00:01:25,280
که آن را از گوشت گاو استیک درست می کند.

19
00:01:26,350 --> 00:01:28,880
به من داده شد

20
00:01:28,920 --> 00:01:32,550
این لباس سرگرم کننده برای پوشیدن

21
00:01:32,590 --> 00:01:36,690
صادقانه بگویم، اکنون دارم
اشتهایم را کاملا از دست دادم

22
00:01:36,730 --> 00:01:40,400
شاید ما باید
توجه ما را به بازی معطوف کنیم

23
00:02:04,220 --> 00:02:07,120
[جیغ ترمز]

24
00:02:07,160 --> 00:02:09,760
[باز کردن، بسته شدن در]

25
00:02:34,780 --> 00:02:37,090
[خندیدن]

26
00:02:44,230 --> 00:02:45,260
[خنده]

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,530
اون بچه ناز اون بیرون

28
00:02:47,560 --> 00:02:48,760
-سلام پسرا
-[مرد] سلام، اد.

29
00:02:48,800 --> 00:02:50,670
شما همه هستید
هنوز سخت کار می کنم، می بینم.

30
00:02:50,700 --> 00:02:52,330
اد، روی لبت بغلت
اطراف یک سرد؟

31
00:02:52,370 --> 00:02:54,140
آره

32
00:02:54,170 --> 00:02:56,910
-هفته پیش چه اتفاقی برایت افتاد؟
-مشغله

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,540
مشغول؟
شرط می بندم که او در زندان بوده است.

34
00:02:59,570 --> 00:03:00,940
پلیس ها احتمالا فهمیدند

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
چیزی که او در اطراف حمل می کند
توی اون ماشینش

36
00:03:03,040 --> 00:03:05,110
[خنده]

37
00:03:05,150 --> 00:03:07,950
چرا نمیبندی
آن دهان بزرگ تو،

38
00:03:08,050 --> 00:03:09,850
تا بتونم ببینم کیه؟

39
00:03:09,880 --> 00:03:11,590
نیازی به درد نیست، اد.

40
00:03:11,620 --> 00:03:13,390
من یک خط جدید از duzies گرفتم، بن.

41
00:03:13,420 --> 00:03:15,660
نه، من می چسبم
با آنها نیکل چارلی لاکی.

42
00:03:15,690 --> 00:03:17,690
حدود یک دوجین از آنها را به من بدهید.

43
00:03:17,730 --> 00:03:19,390
یک زن و شوهر از آنها
آس جکپات سکه.

44
00:03:19,430 --> 00:03:22,500
بیا، بن، زندگی کن.

45
00:03:22,530 --> 00:03:27,070
آه، این یکی است.
یک ربع، بانوی عشق.

46
00:03:27,070 --> 00:03:28,440
باید داغ باشه

47
00:03:28,470 --> 00:03:31,410
نه من گیر کردم
با آنها تخته چهارم قبل از.

48
00:03:31,440 --> 00:03:33,640
آنها را نیمه مشت بیرون می کنند
و هیچ کس نمی خواهد آنها را تمام کند.

49
00:03:33,680 --> 00:03:35,380
چطور؟
چند کارت از اینها؟

50
00:03:35,410 --> 00:03:38,580
شما آنها را به قیمت 50 سنت می فروشید.

51
00:03:38,610 --> 00:03:41,380
۴ دلار را برای خود روشن کنید.

52
00:03:41,420 --> 00:03:42,950
شوخی میکنی؟

53
00:03:42,980 --> 00:03:46,150
هیچکس به اندازه کافی احمق نیست
برای یک حلقه کلید چهار بیت پرداخت کنید.

54
00:03:46,190 --> 00:03:49,660
هک، نه نه زمانی که شما می توانید
آنها را به مدت یک ربع در شهر بخرید.

55
00:03:49,690 --> 00:03:52,230
نه اینجوری نمیتونی اینجا

56
00:03:53,290 --> 00:03:55,800
[آتش خواب]
بیایید آن را ببینیم، اد.

57
00:03:55,830 --> 00:03:58,100
نگاه کنید
سوراخ در بالا

58
00:04:04,640 --> 00:04:07,440
سگ داغ!

59
00:04:09,110 --> 00:04:10,110
آیا همه آنها متفاوت هستند؟

60
00:04:10,150 --> 00:04:11,480
بله، همه آنها متفاوت هستند،

61
00:04:11,510 --> 00:04:13,750
اما شما باید آنها را بخرید
اگر می خواهید آنها را ببینید

62
00:04:13,780 --> 00:04:15,420
وای!

63
00:04:15,450 --> 00:04:17,150
هی، چیز خوبی هست
برای آشپزخانه، نه؟

64
00:04:17,190 --> 00:04:19,650
هی، چطور می توانند بسته بندی کنند
تمام آن تصویر

65
00:04:19,690 --> 00:04:21,160
در آن حلقه کوچک قدیمی؟

66
00:04:21,190 --> 00:04:23,660
[خنده]

67
00:04:23,690 --> 00:04:26,130
اد، من یکی دو تا از اینها را می گیرم.
چه چیز دیگری در آنجا آوردی؟

68
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
خب من، اوم...

69
00:04:28,600 --> 00:04:30,930
چند کارت بازی جدید گرفتم.

70
00:04:34,870 --> 00:04:36,200
[سوت زدن]

71
00:04:40,840 --> 00:04:42,610
من یکی میگیرم

72
00:04:42,640 --> 00:04:44,580
یکی؟

73
00:04:44,610 --> 00:04:47,080
خوب، یک بسته کارت های کثیف
حتی به من پول نده

74
00:04:47,080 --> 00:04:48,450
برای دیدن تو از جاده خارج شوم

75
00:04:48,480 --> 00:04:49,580
خوب، این به شما بستگی دارد.

76
00:04:49,620 --> 00:04:51,450
من از شما نپرسیدم
برای توقف در اینجا

77
00:04:51,490 --> 00:04:53,690
خب شاید دوبار فکر کنم
دفعه بعد در مورد آن

78
00:04:55,720 --> 00:04:57,830
[خنده]

79
00:04:59,490 --> 00:05:01,160
دارم ادامه میدم
به چارلز کریک

80
00:05:01,200 --> 00:05:03,570
شاید بتونم منو بگیرم
یک تجارت واقعی در آنجا

81
00:05:03,600 --> 00:05:05,170
[خنده]

82
00:05:32,290 --> 00:05:35,130
پا! بابا، سریع بیا اینجا!

83
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
[خروپف کردن]

84
00:05:37,830 --> 00:05:39,170
ها! ها!

85
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
او را وارد کن!

86
00:05:40,540 --> 00:05:43,610
برگرد برو اونجا

87
00:05:43,640 --> 00:05:46,570
خشت، برو جلو! خاک رس!
عقب بایست!

88
00:05:48,140 --> 00:05:50,150
پا!

89
00:05:50,180 --> 00:05:52,310
[کلی] کومانچ دو بار به او رسید
قبل از اینکه به یک چنگال برسم!

90
00:05:52,350 --> 00:05:54,250
به دیوی کومانچ هشدار دادم
روزی بد می شود

91
00:05:54,280 --> 00:05:57,390
[پا] من آن گاو نر را با تفنگ ساچمه ای می زنم
اگر دیوی خیلی آسیب دیده باشد

92
00:06:06,700 --> 00:06:09,530
تو کامیون را می‌رانی، کلی.
باید دیوی را پیش دکتر ببریم.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,230
-آیا او بد صدمه دیده است، پدر؟
-دوبار شاخ زده،

94
00:06:11,270 --> 00:06:13,840
پایین در شکم
نمیتونم جلوی خونریزیشو بگیرم

95
00:06:13,870 --> 00:06:16,300
[دم گاو نر]

96
00:06:16,340 --> 00:06:19,170
[پا] سام، دستت را بگیر
در محل، تنگ.

97
00:06:19,210 --> 00:06:20,940
-[کلی] نزدیکترین چارلز کریک.
-[Pa] آره.

98
00:06:34,220 --> 00:06:36,220
[نالیدن]

99
00:06:38,690 --> 00:06:40,160
آروم باش دیوی

100
00:06:40,200 --> 00:06:43,300
الان زیاد نیست
تا به دکتر برسیم

101
00:06:43,330 --> 00:06:45,570
نرو بیرونش
در کومانچ، پا.

102
00:06:45,600 --> 00:06:47,170
تقصیر خودم بود

103
00:06:47,200 --> 00:06:50,070
یک گاو نر یک بار برای یک مرد می رود،
او آن را دو بار انجام خواهد داد

104
00:06:56,310 --> 00:06:59,310
خاک رس! خاک رس! چه اشکالی دارد؟

105
00:06:59,350 --> 00:07:00,880
لعنتی احمق پیش رو
نمی کشد

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,290
باید بگیری
به نحوی در اطراف او

107
00:07:06,320 --> 00:07:08,590
[بوق زدن]

108
00:07:12,930 --> 00:07:15,760
فکر میکنی کی هستی؟
صاحب این جاده بدبو؟

109
00:07:17,670 --> 00:07:19,500
خاک رس،

110
00:07:19,530 --> 00:07:21,870
باید از کنارش بگذری

111
00:07:21,900 --> 00:07:23,270
باید عجله کنی!

112
00:07:25,370 --> 00:07:28,210
[بوق زدن]

113
00:07:28,240 --> 00:07:32,780
دسته ای از کشاورزان احمق
یوک های ذرت چیدن!

114
00:07:32,810 --> 00:07:35,480
-[بوق زدن]
-اوه خفه شو

115
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
اجازه دهید ما از طریق! اورژانس!

116
00:07:39,790 --> 00:07:41,490
تصادفی رخ داده است!

117
00:07:41,520 --> 00:07:44,060
پس چی؟
هیچ پوستی روی بینی من نیست!

118
00:07:44,060 --> 00:07:46,460
اون پسر فقط داره انجام میده
ده مایل در ساعت

119
00:07:46,490 --> 00:07:48,060
هنوز هشت مایل راه است
به چارلز کریک

120
00:07:48,060 --> 00:07:50,670
تو باید دورش بگردی، کلی!

121
00:07:50,700 --> 00:07:53,170
تازه گرفتی
برای رفتن و انجام آن.

122
00:07:53,200 --> 00:07:56,300
اگر فقط به من بدهد
شش اینچ دیگر،
تونستم درستش کنم

123
00:07:56,340 --> 00:07:58,270
شوت بزرگ، نه؟

124
00:07:58,310 --> 00:08:00,180
مالک کل جاده

125
00:08:07,180 --> 00:08:09,620
حرکت کن! حرکت کن، تو!

126
00:08:09,650 --> 00:08:12,750
سعی می کنی از من بگذری، ها؟
برو جلو!

127
00:08:26,740 --> 00:08:28,440
من نتوانستم کمکی کنم، پدر.

128
00:08:28,470 --> 00:08:30,740
اون لجن کثیف
عمداً روی من کشید

129
00:08:30,770 --> 00:08:32,340
و من ترسیدم
از آسیب رساندن بیشتر به دیوی

130
00:08:32,370 --> 00:08:33,880
میدونم پسرم

131
00:08:33,910 --> 00:08:35,540
[سام] منو میخوای؟
برای بردن دیوی به شهر، پا؟

132
00:08:35,580 --> 00:08:37,450
خیلی دور، سام. خیلی دور

133
00:08:37,480 --> 00:08:39,110
میانبر چطور؟
در سراسر مرتع؟

134
00:08:39,150 --> 00:08:42,050
نه، دیوی را تکان می داد
خیلی داخل

135
00:08:42,050 --> 00:08:44,320
اما ما فقط نمی توانیم
اینجا بایست، پا!

136
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
ما نیستیم

137
00:08:46,390 --> 00:08:49,060
ما قرار است برایمان جاده بسازیم
درست از این گودال

138
00:08:49,090 --> 00:08:50,730
با دستان خودمان!

139
00:08:52,060 --> 00:08:53,290
[سام]
بیا! به آن برسید!

140
00:09:12,250 --> 00:09:13,720
متاسفم آقای پاین.

141
00:09:13,750 --> 00:09:15,920
پسرت به سادگی باخت
خون بیش از حد

142
00:09:20,590 --> 00:09:23,260
ما خیلی دیر رسیدیم، نه؟

143
00:09:23,290 --> 00:09:25,030
آره خیلی دیر

144
00:09:26,630 --> 00:09:31,100
اگر دیوی را اینجا داشته باشیم
15،20 دقیقه زودتر...

145
00:09:32,430 --> 00:09:35,140
می توانستی داشته باشی
او را نجات داد، دکتر؟

146
00:09:35,170 --> 00:09:36,910
شاید.

147
00:09:36,940 --> 00:09:39,470
من می گویم وجود داشته است
یک شانس خوب

148
00:09:39,510 --> 00:09:40,740
بیا بیرون و بگو، دکتر.

149
00:09:42,710 --> 00:09:45,710
خوب، او می گرفت
انتقال خون به موقع،

150
00:09:45,750 --> 00:09:48,680
و احتمالا نگه داشته شده است
از شوک عمیق

151
00:09:48,720 --> 00:09:49,950
اما شما می توانستید او را نجات دهید؟

152
00:09:53,360 --> 00:09:56,220
بله، می توانستم او را نجات دهم.

153
00:09:57,690 --> 00:10:00,000
من دارم می گیرم
تفنگ ساچمه ای، پا.

154
00:10:00,030 --> 00:10:02,330
دیوی شما را نمی خواهد
برای استفاده از آن در Comanche.

155
00:10:02,360 --> 00:10:05,570
من برنامه ریزی نمی کنم
برای استفاده از آن بر روی گاو نر

156
00:10:05,600 --> 00:10:07,270
من با تو میرم سام
و ما خواهیم یافت که -

157
00:10:07,300 --> 00:10:08,640
ساکت

158
00:10:12,470 --> 00:10:14,910
ما مرد را در واگن پیدا خواهیم کرد.

159
00:10:14,940 --> 00:10:17,880
ما به دنبال او خواهیم بود
تا ما او را پیدا کنیم

160
00:10:17,910 --> 00:10:20,220
اما ما می رویم
تا آن را به روش پدر خود انجام دهید.

161
00:11:18,710 --> 00:11:19,670
[Pa]
لاله!

162
00:11:20,880 --> 00:11:22,140
لاله!

163
00:11:28,080 --> 00:11:30,150
قضیه چیه آقای پاین؟
بنزین تمام شد؟

164
00:11:30,190 --> 00:11:32,420
[Pa] وجود داشت
دیروز اینجا یک استیشن واگن

165
00:11:32,450 --> 00:11:34,490
باید ترک کرد
درست قبل از غروب آفتاب

166
00:11:34,520 --> 00:11:36,220
شما به من بگویید چه کسی آن را رانندگی می کرد.

167
00:11:36,260 --> 00:11:38,730
باید منظورت اینه که...

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,660
خب من خوشگل شدم
تجارت خوب در اینجا

169
00:11:40,700 --> 00:11:43,370
من چیز خاصی نمی دانم
استیشن واگن

170
00:11:43,400 --> 00:11:45,470
حتما میدونی

171
00:11:45,500 --> 00:11:47,440
او برای بنزین اینجا را کشید.
همین جا

172
00:11:47,470 --> 00:11:49,500
حالا فقط یک دقیقه صبر کن

173
00:11:49,540 --> 00:11:50,910
از کجا می آیی
اومدن اینجا

174
00:11:50,940 --> 00:11:52,910
اینجوری از من سوال میپرسی؟

175
00:11:52,940 --> 00:11:55,480
من از شما منصفانه می خواهم

176
00:11:56,540 --> 00:11:58,480
حالا شما به من بگویید.

177
00:12:00,080 --> 00:12:02,920
بسیار خوب. اد فراتوس بود.

178
00:12:04,350 --> 00:12:06,190
بله، باید اد فراتوس بوده باشد.

179
00:12:06,220 --> 00:12:08,060
[Pa]
کجا او را پیدا کنم؟

180
00:12:08,060 --> 00:12:10,460
خوب، من نمی دانم.
او در سراسر ایالت سفر می کند.

181
00:12:10,490 --> 00:12:13,800
وسایل را از ماشینش می فروشد.
هرازگاهی به اینجا می رسد.

182
00:12:13,830 --> 00:12:16,630
من برمی گردم
زمانی که او دوباره می آید

183
00:12:23,270 --> 00:12:26,440
هر کدام از شما مردان به این فراتوس می گویند
من می خواهم او را ببینم،

184
00:12:26,470 --> 00:12:27,840
شما باید به من پاسخ دهید

185
00:12:51,200 --> 00:12:53,540
ممنونم بچه ها
حالا دوباره بیا داخل

186
00:12:59,110 --> 00:13:00,480
خزش ها را به من می دهد.

187
00:13:00,510 --> 00:13:04,610
او فقط آنجا می نشیند
تمام روز، تمام وقت

188
00:13:17,630 --> 00:13:19,730
اینجا یک سرماخوردگی برای شماست،
آقای کاج

189
00:13:22,700 --> 00:13:24,670
روی من

190
00:13:24,700 --> 00:13:26,840
[جیغ ترمز]

191
00:13:36,780 --> 00:13:38,680
سلام، اد. دوباره برگشت، ها؟

192
00:13:38,710 --> 00:13:41,380
به نظر شما من کجا هستم؟
Schenectady، نیویورک؟

193
00:13:41,420 --> 00:13:43,180
[می خندد]

194
00:13:43,220 --> 00:13:44,820
اینجا اد فراتوس است، پسران.

195
00:13:44,850 --> 00:13:47,220
[اد] خوب، فهمیدم
این بار چند چیز جدید

196
00:13:47,260 --> 00:13:48,790
و من شرط می بندم که بهتر می شود

197
00:13:48,820 --> 00:13:51,960
از اون حلقه های کلیدی که بهت دادم
آخرین باری که آنها را گرفتید

198
00:13:51,990 --> 00:13:53,760
-تو از شر همه شون خلاص شدی؟
-[مردها زمزمه می کنند]

199
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
[lounger] به نوعی بوده است
منتظر تو هستم، اد

200
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
حالا ما او را گرفتیم، سم.
می خواهم سرش را بزنم

201
00:14:03,070 --> 00:14:05,170
ببین ما توافق کردیم
همانطور که پا گفت انجام دهید.

202
00:14:17,750 --> 00:14:18,720
[سام] چقدر
میخوای ترکش کنی؟

203
00:14:18,750 --> 00:14:20,060
هیچ کدام

204
00:14:25,890 --> 00:14:27,130
تنها چیزی که او باقی خواهد ماند این است

205
00:14:27,160 --> 00:14:29,060
آنچه در کاربراتور وجود دارد
و خط سوخت

206
00:14:29,060 --> 00:14:30,970
این بیشتر او را نمی گیرد
بیش از دو، سه مایل

207
00:14:35,440 --> 00:14:37,570
اکنون به کامیون برمی گردیم
و منتظر پا باشید.

208
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
نه، همانطور که گفتم، اد.

209
00:14:43,610 --> 00:14:46,580
با آب و هوا و همه چیز،

210
00:14:46,610 --> 00:14:47,980
کسب و کار فقط نیست
خیلی خوب بود

211
00:14:48,080 --> 00:14:49,380
حالا، گوش کن، بن.

212
00:14:49,420 --> 00:14:51,850
این خط جدید من بوده ام
نشان دادن شما چیزهای داغ است

213
00:14:51,890 --> 00:14:53,120
[لاله]
من این را زیر سوال نمی برم،

214
00:14:53,150 --> 00:14:55,160
اما مشتریان من سخت کار می کنند
برای پولشان

215
00:14:55,190 --> 00:14:57,090
و آهسته خرج می کنند.

216
00:14:57,090 --> 00:14:58,690
انبوهی از اوف های نیکل فشردن!

217
00:14:58,730 --> 00:15:00,800
شاید.

218
00:15:00,830 --> 00:15:02,800
اما اجازه دهید فقط
اینطوری بگذار، ها؟

219
00:15:06,230 --> 00:15:08,340
فقط تجارت، بن.
فقط تجارت

220
00:15:08,370 --> 00:15:10,640
برای من وقت و هزینه دارد
برای آمدن به اینجا، می دانید

221
00:15:10,670 --> 00:15:12,840
من باید تجارت کنم
تا ارزش آن را داشته باشم

222
00:15:12,870 --> 00:15:15,210
شما تا هفته ی بعد رها می کنید، نه؟

223
00:15:15,240 --> 00:15:17,310
بگو، یک دقیقه صبر کن، اد.

224
00:15:17,350 --> 00:15:21,320
من به تجارت فکر کرده ام
این در یک مدل جدید

225
00:15:21,350 --> 00:15:23,050
موارد جدیدی دارید؟

226
00:15:50,250 --> 00:15:52,410
قضیه چیه؟

227
00:15:52,450 --> 00:15:54,280
-بنزین تمام شده
-چطور شد؟

228
00:15:54,320 --> 00:15:57,420
من نمی دانم. من تانک داشتم
در پرنتیس ویل پر شد.

229
00:15:57,450 --> 00:15:59,890
کلاهبرداران کثیف به من حمله کردند
برای یک مخزن پر

230
00:15:59,920 --> 00:16:01,490
احتمالاً فقط نیمی از آن را پر کرده است.

231
00:16:01,520 --> 00:16:04,430
خب، اتفاقا من یک طبل گرفتم
در محل من، درست در غرب اینجا.

232
00:16:04,460 --> 00:16:06,530
من برای آن به شما پول می دهم.

233
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
خاک رس، شما می توانید
در ماشین با مرد

234
00:16:08,430 --> 00:16:10,200
ما شما را هل می دهیم

235
00:16:23,180 --> 00:16:25,310
یکی از پسرهای من پر خواهد شد
تانک شما آقا

236
00:16:25,350 --> 00:16:26,880
Come on in the kitchen.

237
00:16:26,920 --> 00:16:27,950
[ویرایش]
بسیار خوب.

238
00:16:37,090 --> 00:16:39,490
اونجا بشین
و یه چیز کوچولو داشته باشی

239
00:16:39,530 --> 00:16:41,100
خاک رس

240
00:16:56,180 --> 00:16:57,380
صبر کن

241
00:17:01,620 --> 00:17:03,180
همه چیز درست است.

242
00:17:03,220 --> 00:17:06,550
ده ها بار بهت گفتم که نکن
مشروب را در آن قفسه بگذارید

243
00:17:06,590 --> 00:17:08,290
متاسفم، پا.

244
00:17:08,320 --> 00:17:10,860
یکی از همکاران بخش کشاورزی
خدمات توسعه،

245
00:17:10,890 --> 00:17:14,100
او برای من یک کوزه زهر آورد
برای امتحان کردن خربزه های مشک من

246
00:17:14,130 --> 00:17:16,730
باید بتونه
برای گفتن تفاوت

247
00:17:16,770 --> 00:17:19,230
ندارد
بدون مزه و بو به آن

248
00:17:19,270 --> 00:17:21,300
اگر همکار بود
برای نوشیدن آن به طور تصادفی،

249
00:17:21,340 --> 00:17:22,870
او یک ساعت دیگر خواهد مرد...

250
00:17:22,900 --> 00:17:24,870
اگر نزد دکتر نرفت

251
00:17:24,910 --> 00:17:27,040
باشه، پا.
من آن را به انبار می برم.

252
00:17:27,040 --> 00:17:29,440
می بینم انجام می دهید یا قرار می دهید
مشروب جای دیگری

253
00:17:31,480 --> 00:17:34,450
من مخزن را پر کردم، پا.
موتور خوب روشن شد

254
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
من چه چیزی به شما بدهکارم؟
برای گاز

255
00:17:43,390 --> 00:17:46,630
تو به من چیزی بدهکار نیستی
اصلا هیچی آقا...

256
00:17:46,660 --> 00:17:48,560
فراتوس.

257
00:17:49,900 --> 00:17:51,630
اد فراتوس.

258
00:17:51,670 --> 00:17:55,140
فراتوس. I’m Sam Pine.
این دو پسر پسران من هستند.

259
00:17:55,170 --> 00:17:57,440
این سام جوان است. این خاک رس است.

260
00:17:57,470 --> 00:17:59,870
تا یک هفته پیش،
پسر دیگری بود، دیوی.

261
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
او کشته شد.

262
00:18:03,280 --> 00:18:04,850
این خیلی بد است. چه اتفاقی افتاد؟

263
00:18:04,880 --> 00:18:06,010
[Pa]
بول او را غر زد.

264
00:18:06,010 --> 00:18:07,380
[دم گاو نر]

265
00:18:07,420 --> 00:18:10,020
چقدر افتضاح

266
00:18:10,050 --> 00:18:12,790
بهتره قدم بزنم
و ببینید چه بلایی سر او آمده است.

267
00:18:14,060 --> 00:18:15,860
دوست داری ببینی
گاو نر، آقای فراتوس؟

268
00:18:17,430 --> 00:18:20,030
اوه، من نه تو نمیری
تا من را به آنجا برسانی

269
00:18:20,030 --> 00:18:23,030
باشه، کلی، تو برو بیرون
و ببینید که او به خوبی به زنجیر کشیده شده است.

270
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
گرم به نظر میرسی

271
00:18:28,040 --> 00:18:30,670
مقداری بیشتر از این داشته باشید.
کمی شما را خنک می کند.

272
00:18:30,710 --> 00:18:32,870
[دم گاو نر]

273
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
شما باید
برای خلاص شدن از شر آن گاو نر

274
00:18:36,110 --> 00:18:39,210
خوب، من کمی فکر کردم
از گذاشتن تفنگ ساچمهای به او،

275
00:18:39,250 --> 00:18:41,180
اما نخواهد داشت
دیوی را برگرداند.

276
00:18:41,220 --> 00:18:43,450
علاوه بر این، واقعاً اینطور نبود
گاو نر که او را کشت

277
00:18:44,820 --> 00:18:47,520
-اوه، اینطور نبود؟ چی بود؟
-این یک گراز بود.

278
00:18:50,060 --> 00:18:52,730
-یک گراز؟
-[Pa] نوعی گراز.

279
00:18:53,800 --> 00:18:55,230
دیدی، دیوی زنده بود

280
00:18:55,260 --> 00:18:57,270
وقتی او را کشیدیم
دور از گاو نر

281
00:18:57,300 --> 00:19:00,600
او واقعاً صدمه دیده بود،
اما او زنده بود

282
00:19:00,640 --> 00:19:04,240
ما او را سوار کامیون کردیم
و برای چارلز کریک شروع شد.

283
00:19:04,270 --> 00:19:07,310
یک دکتر می توانست او را نجات دهد
از خونریزی تا مرگ

284
00:19:07,340 --> 00:19:09,480
اوه پس چی شد؟

285
00:19:09,510 --> 00:19:11,580
اومدیم سر یه مرد
در یک استیشن واگن

286
00:19:11,610 --> 00:19:15,020
یک استیشن واگن
با چراغ عقب شکسته

287
00:19:15,020 --> 00:19:17,250
خاک رس با بوق علامت داد،

288
00:19:17,290 --> 00:19:20,290
اما مرد این کار را نکرد
حرکت کن و بگذار بگذریم

289
00:19:22,120 --> 00:19:23,430
خب باید کنار بیایم

290
00:19:23,460 --> 00:19:25,390
به من گوش کن، فراتوس.

291
00:19:26,700 --> 00:19:29,600
او نمی کشید.
حتی سرعتش را کم کرد.

292
00:19:29,630 --> 00:19:32,200
و همیشه،

293
00:19:32,230 --> 00:19:35,040
دیوی تا حد مرگ خونریزی داشت.

294
00:19:35,040 --> 00:19:38,340
Clay راننده خوبی است.
سعی کرد عبور کند ...

295
00:19:38,370 --> 00:19:40,610
اما مرد ما را از جاده فرار کرد.

296
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
به عمد.

297
00:19:41,910 --> 00:19:44,280
به یک گودال.

298
00:19:44,310 --> 00:19:48,050
تو همه چیز را می دانی،
نه، فراتوس؟

299
00:19:48,080 --> 00:19:49,780
نمیدونی من بودم

300
00:19:49,820 --> 00:19:52,250
بله، من انجام می دهم.

301
00:19:52,290 --> 00:19:54,460
تو ثابت کردی

302
00:19:54,490 --> 00:19:56,790
قراره چیکار کنی؟

303
00:19:56,830 --> 00:19:58,790
خب تو حق نداری...

304
00:20:01,130 --> 00:20:03,430
من از اینجا می روم

305
00:20:03,470 --> 00:20:05,500
و سعی نکن
برای متوقف کردن من، یا

306
00:20:07,900 --> 00:20:09,670
چند نوشیدنی خوردی؟

307
00:20:19,080 --> 00:20:20,650
تو منو مسموم کردی

308
00:20:24,790 --> 00:20:26,490
تو نمیری
برای فرار از آن!

309
00:20:29,560 --> 00:20:33,190
گفتی یک ساعت می شود
من به دکتر میرسم!

310
00:20:34,360 --> 00:20:35,800
سم اثر نخواهد کرد
برای یک ساعت!

311
00:20:35,830 --> 00:20:37,230
من می توانم به چارلز کریک برسم!

312
00:20:37,270 --> 00:20:38,630
من می توانم یک ساعت دیگر به آنجا برسم!

313
00:20:38,670 --> 00:20:40,440
تو نمیری
برای فرار از آن!

314
00:21:18,740 --> 00:21:20,880
هی، اون توده رو بگیر
به یک طرف و اجازه دهید عبور کنم.

315
00:21:20,910 --> 00:21:24,750
سلام آقای فراتوس
یک روز خوب واقعی

316
00:21:24,780 --> 00:21:26,980
بله قربان یک روز خوب واقعی

317
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
شما برای سواری بیرون رفتید، آقای فراتوس؟

318
00:21:30,520 --> 00:21:31,650
از راه، من عجله دارم!

319
00:21:31,690 --> 00:21:33,560
اوه؟ تجارت، ها؟

320
00:21:33,590 --> 00:21:36,120
باید به چارلز کریک برسم.

321
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
من تمام روز را دریافت کردم، آقای فراتوس.

322
00:21:37,590 --> 00:21:40,500
ببین پسرم، فقط خودت را کنار بزن.

323
00:21:40,530 --> 00:21:42,100
حدود نیم پا.

324
00:21:42,100 --> 00:21:44,800
روز خوبی برای زنده بودن

325
00:21:44,830 --> 00:21:48,140
همانطور که پا می گوید، اکثر مردم
برای لذت بردن از آن وقت نگذارید

326
00:21:48,170 --> 00:21:50,240
در آنجا با غر زدن نایستید!

327
00:21:51,310 --> 00:21:52,270
اجازه بده!

328
00:21:52,310 --> 00:21:54,680
خوب، این راهی برای صحبت نیست.

329
00:21:56,180 --> 00:21:57,850
باید برم دکتر!

330
00:22:00,450 --> 00:22:02,950
حرکت کن پسر
بیا پسر خوبی باش

331
00:22:03,050 --> 00:22:04,520
ببین من بهت پول میدم!

332
00:22:11,960 --> 00:22:15,060
من از پسش بر می آیم! میشنوی؟

333
00:22:15,060 --> 00:22:17,400
اگر داشته باشم از پسش بر می آیم
تا تو را از جاده دور کنم!

334
00:22:22,300 --> 00:22:26,780
من به چارلز کریک خواهم رسید،
ای کلوخپر!

335
00:22:26,810 --> 00:22:30,180
یا تو یا پدرت
هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت!

336
00:22:38,220 --> 00:22:40,220
[سقوط]

337
00:23:10,850 --> 00:23:13,220
[خودرو نزدیک می شود]

338
00:23:22,060 --> 00:23:23,370
وجود داشته است
یک نوع تصادف غم انگیز

339
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
پایین جاده، پا.

340
00:23:25,230 --> 00:23:29,070
به نظر می رسد آقای فراتوس
بلند شد و خودش را کشت

341
00:23:29,100 --> 00:23:31,070
او در حال رانندگی به سمت چارلز کریک بود.

342
00:23:31,070 --> 00:23:34,080
هرگز او را درک نکردم
به اندازه یک راننده

343
00:23:34,080 --> 00:23:36,750
شما نباید بی احترامی صحبت کنید
از مردگان، سام.

344
00:23:36,780 --> 00:23:37,810
هر مرده ای

345
00:23:39,850 --> 00:23:41,380
این یک داستان هوشمندانه درست بود

346
00:23:41,420 --> 00:23:43,820
شما آرایش کردید
در مورد نماینده شهرستان، Pa.

347
00:23:43,850 --> 00:23:45,920
به خصوص در آنجا
هرگز سم نبود

348
00:23:48,460 --> 00:23:51,190
بیا به آن فکر کن،
هدر دادن مشروب خوب بی معنی است

349
00:24:09,680 --> 00:24:13,580
این سرگرمی ما را به پایان می رساند
برای این عصر

350
00:24:13,620 --> 00:24:15,920
از دانستن خوشحال خواهید شد
که حلش کردم

351
00:24:15,950 --> 00:24:18,190
مشکل کباب من

352
00:24:18,220 --> 00:24:23,460
این شامل آتش زدن یک انبار است
هر بار که می خواهید بره کبابی

353
00:24:23,490 --> 00:24:25,890
حتی بهتر است
در آن مناسبت ها

354
00:24:25,930 --> 00:24:29,260
وقتی میتونم بگیرم
مهمانان من نیز وارد انبار شدند.

355
00:24:29,300 --> 00:24:32,230
دفعه بعد برمیگردم
با داستانی دیگر

356
00:24:32,270 --> 00:24:34,770
تا اون موقع شب بخیر